"È un cucchiaio d'argento."

Traduction :C'est une cuillère d'argent.

July 7, 2017

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Soonliz

En français, une cuillère d'argent veut plutôt dire "remplie d'argent" comme un verre d'eau, un bol de soupe... Une cuillère en argent est fabriquée avec du métal d'argent. Et la traduction de la phrase semble plutôt coller avec la deuxième solution, il me semble.

January 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ThibaultSu2

une cuillère en argent

April 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gerael

La remarque sur la nuance entre "d'argent" et "en argent" est tout à fait juste.

November 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LECUYERjeaneudes

Désolé mais c'est Soonliz qui a raison. Si on veut dire qu'elle est fabriquée en arget, c'est cune cuillère en argent. Driez-vous une chaise de plastque ou un échelle de fer?

September 20, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.