"Min dom er rettferdig."

Translation:My sentence is fair.

July 7, 2017

10 Comments


https://www.duolingo.com/LilTweetingBird

A line from the wonderful poem "Du Må Ikke Sove" by Arnulf Øverland.

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 208

Am I allowed to be just a wee bit proud that our learners are now picking up on quotes from Norwegian anti-fascist poetry? I do believe so.

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/LilTweetingBird

The other line that I've seen on Duo is "Jeg trodde på fremgang, jeg trodde på fred, på arbeid, på samhold, på kjærlighet." You posted the link to the video on that discussion board, I watched it, and now I'm starting to memorize the poem! Thank you, Deliciae!

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 208

Bare hyggelig! Gleden er på min side. :)

July 7, 2017

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 208

Here you go, Arnaldo: https://youtu.be/D8NHv8n9yP0

The video contains rather strong imagery from WWII.

The narrator is the author of the poem, Arnulf Øverland. He wrote this poem in 1936, years prior to the events that our minds are brought to when reading it.

During the Second World War, he kept writing and distributing poetry to inspire the resistance movement, for which he was eventually taken into custody. After a brief stay in the prison camp at Grini, he ended up spending four years in Sachsenhausen concentration camp in Germany.

Du må ikke sove

Jeg våknet en natt av en underlig drøm,
det var som en stemme talte til mig,
fjern som en underjordisk strøm -
og jeg reiste mig op: Hvad er det du vil mig?

- Du må ikke sove! Du må ikke sove!
Du må ikke tro, at du bare har drømt!
Igår blev jeg dømt.
I natt har de reist skafottet i gården.
De henter mig klokken fem imorgen!

Hele kjelleren her er full,
og alle kaserner har kjeller ved kjeller.
Vi ligger og venter i stenkolde celler,
vi ligger og råtner i mørke hull!

Vi vet ikke selv, hvad vi ligger og venter,
og hvem der kan bli den neste, de henter.
Vi stønner, vi skriker - men kan dere høre?
Kan dere absolutt ingenting gjøre?

Ingen får se oss.
Ingen får vite, hvad der skal skje oss.
Ennu mer:
Ingen kan tro, hvad her daglig skjer!

Du mener, det kan ikke være sant,
så onde kan ikke mennesker være.
Der fins da vel skikkelig folk iblandt?
Bror, du har ennu meget å lære!

Man sa: Du skal gi ditt liv, om det kreves.
Og nu har vi gitt det - forgjeves, forgjeves!
Verden har glemt oss! Vi er bedratt!
Du må ikke sove mer i natt!

Du må ikke gå til ditt kjøpmannskap
og tenke på hvad der gir vinning og tap!
Du må ikke skylde på aker og fe
og at du har mer enn nok med det!

Du må ikke sitte trygt i ditt hjem
og si: Det er sørgelig, stakkars dem!
Du må ikke tåle så inderlig vel
den urett som ikke rammer dig selv!
Jeg roper med siste pust av min stemme:
Du har ikke lov til å gå der og glemme!

Tilgi dem ikke; de vet hvad de gjør!
De puster på hatets og ondskapens glør!
De liker å drepe, de frydes ved jammer,
de ønsker å se vår verden i flammer!
De ønsker å drukne oss alle i blod!
Tror du det ikke? Du vet det jo!

Du vet jo, at skolebarn er soldater,
som stimer med sang over torv og gater,
og opglødd av mødrenes fromme svig,
vil verge sitt land og vil gå i krig!

Du kjenner det nedrige folkebedrag
med heltemot og med tro og ære -
du vet, at en helt, det vil barnet være,
du vet, han vil vifte med sabel og flag!

Og så skal han ut i en skur av stål
og henge igjen i en piggtrådsvase
og råtne for Hitlers ariske rase!
Du vet, det er menneskets mening og mål!

Jeg skjønte det ikke. Nu er det for sent.
Min dom er rettferdig. Min straff er fortjent.
jeg trodde på fremgang, jeg trodde på fred,
på arbeid, på samhold, på kjærlighet!
Men den som ikke vil dø i en flokk
får prøve alene, på bøddelens blokk!

Jeg roper i mørket - å, kunde du høre!
Der er en eneste ting å gjøre:
Verg dig, mens du har frie hender!
Frels dine barn! Europa brenner!

Jeg skaket av frost. Jeg fikk på mig klær.
Ute var glitrende stjernevær.
Bare en ulmende stripe i øst
varslet det samme som drømmens røst:

Dagen bakenom jordens rand
steg med et skjær av blod og brand,
steg med en angst så åndeløs,
at det var som om selve stjernene frøs!

Jeg tenkte: Nu er det noget som hender.
Vår tid er forbi - Europa brenner!

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/2arsjlu

Does anyone else have that link please?

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/Schnookums1

When did philosophy turn into criminal justice?

April 14, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 208

Moral philosophy

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/ryjamespeterson

Could this also mean "My judgment is fair", as in a judge declaring that the sentence he gave someone was appropriate?

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/Deliciae
Mod
  • 208

Yes, it could.

August 23, 2018
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.