"He is not your friend nor my friend."

Traducción: Él no es tu amigo ni mi amigo.

[Irene198109]

Lo correcto es Él no es tu amigo ni el mio

[LudmilaMtf]

Escribí exactamente eso y me la dio por mala :(

[JAVIER399697]

"He's not your friend nor mine."

[catherineschipul]

I would prefer: "He is neither your friend nor mine."

[NadiaPie]

Es correcto decir: "No es ni tu amigo ni mío"

[vetteve]

A mi también me dio por mala esta respuestas.

[brainiac331]

tampoco me lo aceptó

[rolgrac]

es más correcto decir: el no es amigo tuyo ni mio

[RCM195214]

yo traduciría "el no es tu amigo ni el mio. También la primera vez traduje " el no es ni tu amigo ni el mio" y no lo aceptaron

[Lucibena]

I agree with you with the second one but they say it is incorrect

[Luisadria]

he is a forever alone

[jos97484]

Ni es tu amigo ni el mío. Creo que debería ser aceptada.

[32943120]

yo creo que es correcto (El no es tu amigo ni mio) o tambien (El no es tu amigo no es mi amigo)

[Mariana449657]

nor esta bien dicho??

[IvonneCunc1]

es verdad

[IvonneCunc1]

necesito preguntar si es correcto decir
'el no es tu amigo ni el mio'

[Elvia386084]

Alguien podría decirme como se diría "El no es tu amigo ni el mío"?, para no parecer repetitivo, gracias

[tessbee]

"He is not your friend nor mine" (Ok)
("He is neither your friend nor mine." [Better])

[JAVIER399697]

SÍ.

[Francisdco1]

Así lo traduje pero me me corrige y dice: Él no es tu pana ni mi pana

[franco.joel]

"el no es ni tu amigo ni mi amigo" ¿Qué hago mal?

[Alejo149_]

Por que es necesario que se escriba your y no you are

[Promnomefe99]

Your=Tu(posesión) y You are=Tú eres o tú estas.

[yayo.alvarez]

Ni es tu amigo ni mi amigo

[JesusAlcan172358]

Por que no es correcta esta traduccion: "El no es su hermano ni mi hermano?

[patricia282555]

Ok

[FERNANDO830255]

También es correcto: Él no es tú amigo ni mío.

[tuttog]

pana ? eso no se usa

[LeonRoger]

Pienso que la frase en ingles esta incorrecta. Yo la mencionaría así: "He is neither your friend nor my friend" y la traducción: "No es ni tu amigo ni el mio"

[ruth884738]

friend significa amigo y también amiga

[Nohra294291]

se escribió correctamente y no la validó

[perezsamerica]

el no es ni amigo tuyo ni mio

[perezsamerica]

el no es ni amigo tuyo ni mio

[Guillermin391004]

Eso escribi

[Eguese]

Tengo entendido que para poder usar nor se debe usar dos veces en la frase

[Beatriz38446]

Esta expresión es fea y artificial, más falsa que un euro de madera. Debería ser como apuntan por aquí abajo: Él no es tu amigo ni el mío. O bien: Él no es amigo tuyo ni mío. O: Ni es amigo tuyo ni lo es mío.