40 комментариев
164
Тоже хотела так перевести, но словари http://www.lingvo-online.ru/ru/Phrases/en-ru/it%20appears и https://translate.google.com/#en/ru/It%20appears подсказывают, что здесь речь идет о "видимости", а не о "факте".
Принимает ответ "кажется". Как я поняла, в этом примере it appears это видимость чего-то: Со стороны кажется что у нее много друзей, а как оно на самом деле, кто знает. Оказывается это результат, вывод на основе полученной информации: Я был у нее на вечеринке, и, оказывается у нее много друзей.
это показывает что у нее много друзей - почему не приняли?? в проблемах не реагируют
it seems. видно и видимо это разные слова. в русском они - одно-коренные, что для для английского совершенно не обязательно. при этом "видно" говорит о явном факте, тогда как "видимо" - о вероятности
"Это возникает" - как-то похоже по сути на "получается", что у нее много друзей
Нету тут никакого это. Обычная безличная форма. Every time it rains вы тоже переведете - все время это дождит.
Но тут опять вырвано, что именно свидетельствует? Ну например так This suggests that she has many friends.Чесно говоря такие вот разговорные формы не мой уровень :)
С прямыми аналогиями может выйти ошибка. Давайте для примера предложение. Наиболее часто это obviously
