"Wir sehen das Menü."
Traduzione:Noi vediamo il menù.
31 commentiQuesta discussione è chiusa.
Appunto non so in tedesco ma in Italia il menu si guarda... Non si vede :D
Dovete correggere, in italiano la traduzione corretta implica il verbo GUARDARE.
È piu corretto guardare il menù, in quanto si legge il contenuto. Vedere il menù significa che lo vediamo lì.. poggiato sul tavolino a distanza..
In italiano si dice guardare il menù perché si legge . Vedere non implica leggere
Vedere e guardare sono due verbi differenti anche in italiano, ok, capito
La traduzione corretta in italiano è guardare che implica in questo caso vedo e comprendo.
689
Assolutamente falso. "Guardare" non implica comprendere né in questo caso né in nessun altro
Mi unsico: in italiano in una frase senza contesto non torna "vediamo il menu".
Tutti questi errori di programmazione verbale "sfiniscono" e poi bisogna commentare con un robot.
Buongiorno, ho risposto: noi guardiamo il menù. Non trovo che sia sbagliato. Anzi in Italiano si usa dire di più guardare un menì, piuttosto che vederlo. Attendo gentile riscontro, se possibile per capire se in qualche modo sia differente. Capisco per l'ingese la differenza to watch and to see, sarà così anche per l' italiano? Ma non che io sappia. Grazie. Cordialmente.
- 689
Se non lo vedi non puoi né guardarlo né leggerlo.
I menù sono scritti sulle tovagliette, li vedete? Sì vediamo i menù... Adesso andiamo ai tavoli li guardiamo e li leggiamo
In un altro esercizio la stessa frase me la data in modo diverso : wir sehen die speisekarte duolingo mi vuoi manda al manicomio? Prima non me lai data corretta cosi
MA CHE BUFFONATA E' MAI QUESTA!!!!! SI PUO' DIRE BENISSIMO IN ITALIANO GUARDARE AL POSTO DI VEDERE!!!! NOI VEDIAMO IL MENU E NOI GUARDIAMO IL MENU'!!! COSA DATE, LEZIONI ANCHE DI ITALIANO AGLI ITALIANI? VA BENISSIMO PURCHE' SIANO CORRETTE.....
- 689
1 non gridare 2 qui siamo solo noi studenti 3 anche in italiano c'è una grossa differenza tra guardare e vedere