Translation:I did not swim much last month.
I think mostly it's how it sounds. "I did not swim last month much" is very awkward to say and doesn't sound right - at least it doesn't to me. "I did not swim much last month" flows better and sounds correct. <sub>Technically</sub> both are correct, but the second sentence is more accurate!