https://www.duolingo.com/Edogawa_Conan_5a

Tuyển tập những mẩu truyện cười song ngữ Anh Việt hay nhất - Phần 1

Mình xin giới thiệu với các bạn Tuyển tập các Truyện cười song ngữ Anh-Việt hay mà mình sưu tầm được. Mình rất muốn các bạn comment để đóng góp cho thảo luận .


The River Isn't Deep

A stranger on horse back came to a river with which he was unfamiliar. The traveller asked a youngster if it was deep. "No", replied the boy, and the rider started to cross, but soon found that he and his horse had to swim for their lives. When the traveller reached the other side he turned and shouted : "I thought you said it wasn't deep ?" "It isn't", was the boy''''s reply : "it only takes grandfather's ducks up to their middles !"

Dòng sông không sâu

Một lữ khách đi ngựa đến một dòng sông xa lạ. Ông ta hỏi một thiếu niên xem dòng sông ấy có sâu không. - Không đâu, - chú bé đáp, và người kỵ mã bắt đầu vượt sông. Nhưng ngay sau đó ông nhận ra cả người lẫn ngựa đều phải bơi trối chết. Khi người lữ khách đã tới bờ bên kia, ông quay lại hét lên : - Tao cứ tưởng mày nói là sông không sâu. - Ðúng thế mà, - chú bé đáp, - nước sông này chỉ ngập ngang bụng lũ vịt của ông cháu thôi


My Daughter's Music Lessons

"My daughter's music lessons are a fortune to me ?" "How is that ?" "They enabled me to buy the neighbors' houses at half price".

Giá trị của những bài học nhạc

  • Những bài học nhạc của con gái tôi là cả một gia sản của tôi đó.
  • Tại sao vậy ?
  • Chúng giúp tôi mua được các ngôi nhà của hàng xóm chỉ bằng nửa giá tiền thôi.

The Bride wore white

Attending a wedding for the first time, a little girl whispered to her mother, “Why is the bride dressed in white?” “Because white is the color of happiness, and today is the happiest day of her life,” her mother tried to explain, keeping it simple. The child thought about this for a moment, then said, “So why’s the groom wearing black?”

Áo cưới màu trắng

Lần đầu tiên dự một lễ cưới, bé gái nói thầm với mẹ: “Mẹ ơi tại sao cô dâu lại mặc bộ đồ màu trắng?” “Bởi vì màu trắng là màu của hạnh phúc, và ngày hôm nay là ngày hạnh phúc nhất trong đời của cô dâu.” Để đơn giản, bà mẹ giải thích. Cô bé nghĩ một lúc và nói:”Ơ thế thì tại sao chủ rể lại mặc bộ đồ màu đen hả mẹ?


A half success

“Hey, how about the render- vous?” “It can be said that a half of success” “What do you mean?” “I came to the dated place but she didn’t.”

Thành công một nửa

“Này, lần hẹn hò thế nào?” “Có thể nói là thành công một nửa?” “Anh nói vậy nghĩa là sao?” “Tôi có đến còn cô ấy thì không”.


Fiction book

A man walked into the book shop and asked the book seller: “ I want to buy a book named Man is the ruler of woman.” “Fiction book are sold in the next room.”

Sách viễn tưởng

Một ông khách hàng đi vào hiệu sách và hỏi cô bán sách: “Cho tôi mua cuốn Đàn ông là chúa tể của phụ nữ” “Sách viễn tưởng bán ở gian bên cạnh nhé!”


Nếu các bạn thấy có gì sai sót, hãy bình luận nhé. mình rất cảm ơn các bạn !

nguồn: Toomva

1 năm trước

5 Nhận xét


https://www.duolingo.com/emben3

1 like

1 năm trước

https://www.duolingo.com/thinh2k5

hay

1 năm trước

https://www.duolingo.com/...Valina...

có ng đăng rùi

1 năm trước

https://www.duolingo.com/Edogawa_Conan_5a

Mik rất dị ứng với từ có ng đăng rùi nhé

1 năm trước

https://www.duolingo.com/nhu2811
nhu2811
  • 15
  • 8
  • 6
  • 6

<pre> giỡn thôi chứ </pre>

hay đó

1 năm trước
Học Tiếng Anh chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.