Why is "Lucrez la relațiile de publice" wrong in this instance. I know there'll be a really simple reason but I don't know what it is
Because is not "de publice". That sounds something like "public by relations". That is why is wrong. I hope you understand now :)
The first preposition that comes up in the leads is pentru and that is not accepted
UK English would be I work IN public relations.