1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "The girl heard a dog in your…

"The girl heard a dog in your house."

Перевод:Эта девочка слышала собаку в вашем доме.

March 25, 2014

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Olga_Shmel

Немного неверно сформулирована фраза для русского языка. Ни разу не сталкивалась с такой формулировкой. "Слышала лай собаки" - да.


https://www.duolingo.com/profile/0-ojo-0

Предложение на русском языке составлено верно и перевод точный.
Почему вы решили,что это был именно лай?


https://www.duolingo.com/profile/Olga_Shmel

Можно сказать "Слышала, что у вас в доме есть собака", "Слышала, как бегает собака у вас в доме". По аналогии: "Я слышала человека в вашем доме." - звучит странно. Составлено верно и перевод точный - но смысл в общем для русского языка странноват.


https://www.duolingo.com/profile/0-ojo-0

"Эта девочка слышала собаку в вашем доме. Она бегала и стучала когтями по полу."
Другие звуки тоже подойдут: выла, рычала, царапала дверь, говорила монотонным человеческим голосом и т.п.


https://www.duolingo.com/profile/Sentoxer

Я написала "эта девочка слышала в вашем доме собаку" неверно. Почему?


https://www.duolingo.com/profile/xxx_Alex_xxx

Модераторы не добавили такой вариант


https://www.duolingo.com/profile/Berladey

Интересно то, что здесь к слову hear, в прошедшем времени добавляется только d, а не ed. Это из разряда нужно запомнить?


https://www.duolingo.com/profile/0-ojo-0

Да. Нужно запомнить все неправильные глаголы. Hear - один из них.

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.