"Tutto è pronto per la partenza."

Traduzione: Alles ist für den Start bereit.

[Max.Em]

"Alles ist bereit für den Start." dovrebbe essere accettato.

[IlarioBono]

Alles ist für den Start fertig non può essere altrettanto corretto?

[Dezember05]

"fertig" è anche corretto, ma io penso che "bereit" sarebbe meglio.