"Necesitas usar una llave diferente para el portón."

Traducción:You need to use a different key for the gate.

Hace 1 año

5 comentarios


https://www.duolingo.com/Julio573621

Segun el diccionario "gate" and "front door" son sinonimos, y no me acepto dicha sustitucion. Por tanto mi respuesta debio haber sido aceptada. Gracias.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 21
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 11

"gate" y "front door" no son sinónimos.

Gate:

Front door:

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Julio573621

Se claramente la diferencia que puede existir entre ambos terminos, pero me refiero al diccionario de ustedes. Si hacen clic en gate, el diccionario de ustedes ponen a ambos como sinonimos, por tanto si algo esta mal, deben arreglar el diccionario de duoligo. Gracias.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 21
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 11

¿Quines son "ustedes"? Si pongo el cursor sobre "gate", veo "portón", "portal" y "puerta (de embarque)". Naturalmente, no aparece otra palabra inglesa.

La cuarta acepción de "portón" en el DRAE (identificado como aplicable para Venezuela) es "Puerta principal de una casa o de un edificio". Eso seguramente es "front door", y por ende la traducción de "portón" por "front door" debe ser válida, pero eso no implica que gate y front door sean sinónimos, la cual es la afirmación que suscitó mi primera respuesta.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Julio573621

Insitos en que no soy yo el que estoy dando la traducción y coincido plenamente con las imagenes y los posibles significados. Pero, realmente a la hora de editar mi comentario no preste la atensión requerida y cometi un error, ya que al traducir de inglés a español no hace sentido poner otro termino en inglés. Ahora lo que me llevo al comentario fue que tuve necesidad de mirar la lista despleble en cuanto a los terminos que brindaba el sistema en "gate" y el que elgí, no fue aceptado y debia ser reportado, para que a otros no se le diera el problema en cuestion. Error que no persiste ya que al visualizar la lista desplegable en el ejemplo que visualiza el sistema arriba, no lo persiste. Por tanto agradezco la respuesta y bueno el error de no haber explicado claramente en un inicio fue mío, y de hecho estoy de acuerdo con la explicación. Gracias.

Hace 1 año
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.