"C'erano molte persone al concerto ieri sera."
Tradução:Haviam muitas pessoas no show ontem à noite.
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Nesta frase o verbo haver não se flexiona; no sentido de ocorrer ou existir o mesmo verbo é impessoal.
o verbo haver em português é impessoal : o certo seria "havia ..."
Não se usa nunca "Haviam", o plural do verbo haver não é conjugado. O correto é "havia".
1138
Esta frase tem um erro muito grave. Tratando-se de um curso de línguas, não saber conjugar o verbo "haver" é impensável. Já sei que o Duolingo vai deixar tudo na mesma, atendendo a que os primeiros comentários já datam de há três anos...
- 1615
Há um problema com o novo sistema de reportar erros. No passado podíamos escrever uma descripção do problema. Agora, com essa sistema de opções, se damos a resposta certa, a opção de reportar um erro na tradução desaparece.
A tradução para o português está PÉSSIMA. O verbo haver em português não usa plural quando significa existir. PÉSSIMA TRADUÇÃO.
Não existe "haviam" o certo é "havia". Até doi ler esse erro de português.
- 907
Quem traduziu esta frase desconhece português. Erro grotesco. Verbo haver no sentido de existir é impessoal, significa dizer que não há sujeito, portanto fica na terceira pessoa do singular. Por favor, atenção às regras da língua ao apontar erros.
