"Que coisa tentava o escritor quando escrevia esta história?"

Tradução: Cosa provava lo scrittore quando scriveva questa storia?

[gyo_pellizzer]

A pergunta está errada!
"Cosa provava" pode ser traduzido como "o que sentia" ou "o que experimentava"... mas neste exemplo é "o que sentia"