1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "J'ai entendu dire qu'elle ét…

"J'ai entendu dire qu'elle était venue ici."

Traduction :I heard that she had come here.

March 25, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/diverttime

"I heard that she came here" n'est pas correct? Il me semble que c'est une conjugaison adéquate de "come", non?


https://www.duolingo.com/profile/pben12

Non, elle était venue est du plus-que-parfait : cela se traduit par sujet+had+participe passé. she came correspond à elle est venue


https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

J'ai mis la même réponse mais refusé par Duo. Y a t-il quelqu'un pour nous expliquer le refus ? Merci


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

I have heard that she had come here.


https://www.duolingo.com/profile/orlanol

i have heard to say that she had come here, n'est pas correct?


https://www.duolingo.com/profile/thibapp

Non, le "to say" n'est pas commun dans ce cas. Le plus proche serait: "I have heard them say ..." pour "Je les ais entendu dire ..."


https://www.duolingo.com/profile/Nadine325411

Il y a une différence entre j'ai entendu et j'ai entendu dire. Pourquoi la traduction en anglais ne tient pas compte de cette nuance ?


https://www.duolingo.com/profile/Aube2004

Pourquoi le premier verbe est au preterit et le deuxième est au plus que parfait ? Y a-t-il une règle de grammaire pour ça ?


https://www.duolingo.com/profile/Mohanad18.9

plutot que i heard , i was told me parait bien plus correct et qu'elle etait venu ici peut etre considéré comme passé et donc le preterit est egalement correct: i was told she came here ou i was told that she came here


https://www.duolingo.com/profile/PatrickSim804209

oui ou "I have been told that she came here."


https://www.duolingo.com/profile/chaban5

Le mot dire n'est jamais prononcé dans la phase comment dois t on deviné ?


https://www.duolingo.com/profile/Sir_2

Mais que faire avec dire? La solution anglaise correspond à j'ai entendu tout court. J'ai proposé i heard saying. On ne dit pas comme ça?


https://www.duolingo.com/profile/FrancoiseB557396

Le "that" est obligatoire ?


https://www.duolingo.com/profile/JosefBersi

Why?! Am I wrong?!!

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.