9 σχόλια
Υπό ποία έννοια είναι ατελής; Εννοείτε ότι δε σας εμφανίζεται ολόκληρη; Στα Ελληνικά ή στα Αγγλικά;
Γιατι δεν το παίρνει για σωστό το "ελπιζω να αισθάνεσαι σαν το σπιτι σου" ?
Νομίζω πως η φράση είναι "Σαν στο σπίτι σου", όχι "Σαν το σπίτι σου".
380
@ spyros397386PLUS κι εμένα μου ήρθε αυτόματα το "ελπίζω να αισθάνεσαι σαν το σπίτι σου" Μου το πήρε όμως λάθος. Νομίζω εδώ αξίζει ένα κοινωνικό σχόλιο. Πριν 50 χρόνια που εγώ έκτιζα την προσωπική μου γλώσσα το σπίτι είχε ψυχή ... εκεί γεννηθήκαμε, εκεί παίξαμε με τα αντικείμενα του σπιτιού σε μια περίοδο πριν τα πλαστικά παιγνίδια, εκεί κλάψαμε, εκεί χαρήκαμε σε γάμους βαφτίσια και εκεί θρηνήσαμε τους νεκρούς μας. Τώρα πλέον περνάμε ελάχιστες συναισθηματικές ώρες που σχετίζονται με το κτίριο που μας στεγάζει..
Αυτό δεν βγάζει νόημα στα ελληνικά. Χρειάζεται το άρθρο. Η μετάφραση δεν είναι λέξη προς λέξη :/
- 153
Νομίζω ότι το αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου είναι ακριβέστερο από το νοιώθω σαν στο σπίτι μου ή τουλάχιστον το ίδιο. Ποτέ όμως ότι εκφράζουν κάτι διαφορετικό. Παρακαλώ να διορθωθεί!!
Το «ελπίζω να αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου» είναι ήδη μια από τις καταχωρημένες αποδεκτές μεταφράσεις. Ευχαριστούμε.
