1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "C'est ma grande sœur."

"C'est ma grande sœur."

Traduction :She is my older sister.

March 25, 2014

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/FrenchAddict7

La traduction "She is my big sister" est mieux. Plus naturel que "older sister"


https://www.duolingo.com/profile/Bauche1

Quand on dit "grande sœur" en français cela signifie qu'elle est plus âgée


https://www.duolingo.com/profile/boulvis

Bonjour, on ne peut pas utiliser "bigger"? "She is my bigger sister"?


https://www.duolingo.com/profile/yuee2015

bigger se traduit par plus grosse


https://www.duolingo.com/profile/ChristineB101855

"She is my big sister" est accepté.


https://www.duolingo.com/profile/djamilbenrabah

"She is my older sister" se traduit par " c'est ma PLUS grande soeur", n'est-ce pas?


https://www.duolingo.com/profile/Dori809113

Il me semble que la plus grande se traduirait par "oldest"


https://www.duolingo.com/profile/cladouceur

If she is my older sister she cans be my elder sister too,no?


https://www.duolingo.com/profile/NawelAngel

A mon avis older sister veut dire ma plus grande soeur donc la bonne réponse serait plutôt my old sister non?


https://www.duolingo.com/profile/Duduche71

J'ai aussi proposé "old sister" et j'ai fait une remarque à Duolingo, à suivre...


https://www.duolingo.com/profile/Dori809113

Old ca veut dire vieux/vieille. Older ca veut dire plus âgée


https://www.duolingo.com/profile/nini_music

Old sister serait plutôt ma "vieille soeur" (ce qui n'est pas très sympathique pour elle!), tandis que oldest sister désignerait la plus vieille de toutes les soeurs, donc il faut vraiment utiliser older sister (quoique big sister fonctionne aussi).


https://www.duolingo.com/profile/yuee2015

parfaitement en accord, rien n'indique qu'elle est la plus vieille de mes sœurs mais seulement qu'elle est plus âgée que moi (older)


https://www.duolingo.com/profile/miranda81957

she is my elder sister


https://www.duolingo.com/profile/mycall2

Pourquoi pas my big sister ? C'est assez nature , older sister ça manque un peu de sens .


https://www.duolingo.com/profile/miranda81957

essaye big sister avec ta soeur ,mais à mon avis ça ne va pas lui plaire.Ensuite essaie fat sister mais je ne le sens pas non plus Good luck mate!

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.