"Этот мальчик спит."
Перевод:The boy sleeps.
14 комментариев
asleep это предикативное прилагательное "спящий". Соответственно, "is asleep" тоже означает просто-напросто "спит, является в данный момент спящим".
В английском есть и другие такие прилагательные или наречия - awake (не спящий, бодрствующий, проснувшийся), ashore (на берег), abaft (в сторону кормы), abed (в постели, несколько книжное слово), afar (далеко, вдалеке) и т.п.
В третьем лице единственного числа глаголы получают личное окончание -s: He sleeps.
- 12
- 3
Никто так не скажет - ведь это означает, что мальчик в принципе спит. Все люди спят, поэтому тут скажут the boy is sleeping.
- 25
Скажут. Ведь это не только "в принципе спит", но и ОБЫЧНО, Как ПРАВИЛО, РЕГУЛЯРНО... "Что обычно эти дети делают в тихий час? Этот мальчик спит, этот тоже, а этот спит редко, обычно что-то бормочит себе под нос (как Петя Пяточкин слоников считал). А сейчас что они делаю? Едят кашу". Так что Вы от части правы... что "в принципе спит и умеет это делать, но в момент разговора он делает что-то другое". Ещё PS умеет описывать будущее (по расписанию)... Так что смотрите на это предложение как на "мальчик СПИТ обычно или по расписанию, но не в данный момент". Вот кое какие вырезки: "Present Simple в значении будущего - Так же если человек делает одно и то же действие по закрепленному расписанию (к примеру, это график его работы, составленный за него), то в этом случае тоже можно использовать present simple." http://ok-english.ru/future-1/
- 21
- 16
- 16
- 5
- 3
- 132
Если слушать не замедленно, а в обычном режиме, при одном и том же произношении это может быть как "the boy sleeps", так и "the boy's lips". Тему второго варианта тоже проходили, так что... наверное стоит добавить (пытался сообщить о проблеме, но варианта "мой ответ..." не было).
the boy's lips здесь не походит, потому что произносится иначе. Не забывайте, что в таком предложении носитель английского произнесёт первое S звонко, а в lips и sleeps гласные вообще разные. Т.е. носитель русского, конечно, перепутать может, но это лишь на начальном этапе. Это всё равно что спутать leave и live.
- 21
- 16
- 16
- 5
- 3
- 132
А то, что мы слушаем здесь и пытаемся воспринять начитывает носитель английского? В данном конкретном случае Вы слышите эту разницу?
Разумеется слышу. Здесь их отличить достаточно легко.
Предложения читает синтезатор речи, основанный на записи диктора, говорящего на американском варианте английского. Собственно, на том варианте, который здесь и преподаётся.
