Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Sont-ils ouverts dimanche ?"

Übersetzung:Haben sie am Sonntag auf?

Vor 1 Jahr

16 Kommentare


https://www.duolingo.com/Hopplahopp
Hopplahopp
  • 25
  • 24
  • 14
  • 10
  • 951

Ich habe "sonntags" geschrieben. Das war falsch. Wäre das "le dimanche"?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Anita220554
Anita220554
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 209

Haben sie am Sonntag geöffnet finde ich besser. Dies würde man in Deutschland auch eher so sagen.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/starlingM

Haben sie sonntags geöffnet - warum wird das nicht anerkannt?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 18
  • 15
  • 162

"Haben sie am Sonntag geöffnet?" - DL erkennt (auch) diese Übersetzung als richtig an. - (Pardon, ich sehe eben, dass Anita220554 genau diese Übersetzung bereits vor zwei Monaten vorgeschlagen hat!)

"Haben sie am Sonntag geöffnet?" - Das ist, nebenbei gesagt, die bei weitem beste Übersetzung des französischen Fragesatzes: "Sont-ils ouverts dimanche ?"

Die derzeitige DL-Musterübersetzung ("Haben sie am Sonntag auf?") gehört der Umgangssprache an; eine Form von ouvrir wird hier - wie sonderbar! - kurzerhand mit auf übersetzt. - Ah bon, "être ouvert(e)" = "auf sein" ... (2018-07-11)

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/ChristianA951045

Haben sie sonntags offen? Wieso ist das falsch?

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/ahnenmurmeli
ahnenmurmeli
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 919

Was ist falsch an "Haben sie sonntags geöffnet"?

Vor 4 Wochen

https://www.duolingo.com/MontyBurns6

Und auch ich verstehe nicht, warum "sonntags" falsch sein soll?

Vor 4 Wochen

https://www.duolingo.com/Ivar447241

Sind sie am Sonntag offen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Andreas865410

Sind sie am Sonntag geöffnet - wörtlich und sachlich richtig. Aber nicht bei Duo...

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Sabine156161
Sabine156161
  • 25
  • 23
  • 16
  • 16
  • 9
  • 4
  • 4

sind sie am Sonntag geöffnet ist eher ein süddeutscher oder österreichischer Dialekt und kein hochdeutsch, daher wahrscheinlich falsch

Vor 2 Wochen

https://www.duolingo.com/Palme568783

Haben sie auf am Sonntag?

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Beatrice735833

wieso ist meine übersetzung falsch? DL gibt die obige Lösung an, wollte aber haben ...an dem Sonntag. Bitte kontrollieren und ändern

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Beatrice735833

wieso wird am sonntag geöffnet als falsch bewertet, und an dem Sonntag auf vorgeschlagen. bei obiger übersetzung wird ja auch angegen am sonntag. haben sie am sonntag geöffnet ist das gleiche wie auf. DL sollte solche Ungereimtheiten in Zukunft tunlichst vermeiden und korrigieren

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Andreas865410

Und immer noch als falsch gewertet- trotz Meldung beim letzten Mal

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/ClaudiaLeGUERN

Öffnen sie am Samstag ist nicht falsch Duo

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/SimonRucks
SimonRucks
  • 13
  • 10
  • 9
  • 6
  • 3

Nicht ganz korrekt würde ich meinen, kann missverständlich interpretiert werden (abgesehen davon, dass dimanche sonntag und nicht samstag heisst ;-) )

Vor 8 Monaten