"Kein Bier vor vier!"
Übersetzung:No beer before four!
11 Kommentare
- 25
- 22
- 15
- 1232
Niemand sagt dass 4 Uhr nachtmittags gemeint ist. Es könnte auch 4 Uhr morgens gemeint sein. Auch dann ist es nach 4 Uhr. :-P
- 10
- 8
- 4
Warum ist "16 o'clock" nicht richtig? Der Spruch bezieht sich ja auf 4 Uhr nachmittags. Oder liegt das nur daran, dass man 16 o'clock nicht sagt, sondern nur 4 pm?
Das liegt daran, dass es ein sprichwort ist. Man kann sachen auch mal so stehen lassen
- 10
- 8
- 4
Klar kann man. Wenn der Spruch im Englischen aber nicht existiert, ist es wenig sinnvoll, so wie Sie zu argumentieren. Ich bin mir durchaus bewusst, dass es ein Sprichwort ist, und ich bin nicht gekommen, um zu nörgeln, sondern um zu verstehen, was der Grund dafür ist, dass 16 o'clock falsch ist. Das KANN man so stehen lassen, ohne es zu fragen, wäre auf einer Sprachlern-Seite aber ziemlich dämlich. Meine Fresse...
- 15
- 14
16 o'clock wird im Englischen nicht verwendet, eher 16 houndred (1600 im Militär) oder 4 o'clock pm