"La mucca è la sua mucca."
Tradução:A vaca é sua vaca.
47 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Sim, pode ser tanto "dele" como "dela", pois o "sua" é neutro quanto ao gênero do possuidor.
Há um erro na tradução. "Sua" em italiano se refere à terceira pessoa do singular, mas em português se refere à segunda pessoa do singular. Concordo com o Marcelo, a tradução deveria ser "a vaca é a vaca dela"
Não tem erro. Em ambas as línguas refere-se a terceira pessoa do singular. Nós é que temos o costume de usar o pronome de tratamento "você", que é terceira.
"Ela, e sua vaca, vão caminhando por aí".
Mas para isso a pessoa é "mencionada", ie precisa ser uma anáfora ou catáfora. Quando o possuidor não foi mencionado, o comum é usar a variação dele/dela para evitar duplo sentido. Pelo menos foi assim que aprendi, posso estar errada.
Em italiano sempre usa artigo antes dos pronomes posesivos (menos quando é um membro da família em no singular)
Sabrina, até que confuso não é, mas o aplicativo confunde muito sim, já percebi. Outra coisa q atrapalha é que não estamos acostumados a usar "teu" "vosso" no dia a dia, a gente taca "seu" e "sua" pra tudo. Mas se você for na regra e combinar a posse com quem possui aí facilita. Abç
368
Não se diz assim em português de Portugal, aqui dir-se-ia «A vaca é a sua vaca», com o artigo definido antes do possessivo (tal como no italiano)
Resposta confusa. Coloquei a "vaca é sua", totalmente compatível com o sentido da frase...
O deolingo usa apenas a palavra "sua"( em português) para dizer "tua" e "sua" (em italiano e português) o que se torna complicado. Mas é facil de resolver, o deolingo deveria dizer "tua".
Dica errada. "La sua" diz que é "dele", mas a resposta diz "sua" como resposta
a resposta estava certa, de acordo com as opcoes de traducao do proprio app
Se é para traduzir para o português é " A vaca é sua." Ou senão vira tradução literal do italiano o que não é o caso.
Concordo com vc ... tradução literal não deve ser o objetivo de ninguém ... ja perdi ums 50 corações nessa droga de lição
Tu=segunda pessoa Você=terceira pessoa ou segunda na forma formal. lei=terceira pessoa Lei=sedunda pessoa na forma formal.
Na minha opinião a frase poderia ter mais sentido: a vaca é dele, por exemplo, faz mais sentido...
O ÁUDIO ESTÁ COM PROBLEMA! NÃO CONSIGO SEGUIR ADIANTE, SOU OBRIGADO A CLICAR EM "NÃO POSSO FALAR AGORA", E FICO SEM MICROFONE POR UMA HORA! É ALGUMA ESPÉCIE DE CASTIGO, OU O QUÊ???