1. Forum
  2. >
  3. Topic: German
  4. >
  5. "How clever am I?"

"How clever am I?"

Translation:Bin ich nicht clever?

March 7, 2013



What is wrong with "Wie klug bin ich?". I try to avoid what I think are loan words from English.


Klug is probably better translated with "smart".

The difference between "clever" and "smart" in English is also there in German.


I don't doubt that "clever" is better. But is "klug" wrong? You really need context to do a good job at translating. The annoying thing is that if you do the mouse over on "clever", the list it displays shows "klug" near the top and I (being clever :-) found it more interesting to translate "clever" to "klug" rather than "clever" to "clever". (It just doesn't sound German to me.)


It's OK man we've all been there

Learn German in just 5 minutes a day. For free.