"How clever am I?"

Translation:Bin ich nicht clever?

March 7, 2013

4 Comments


https://www.duolingo.com/DeeRamm
  • 25
  • 25
  • 2256

What is wrong with "Wie klug bin ich?". I try to avoid what I think are loan words from English.

March 7, 2013

https://www.duolingo.com/tholenst2

Klug is probably better translated with "smart".

The difference between "clever" and "smart" in English is also there in German.

March 7, 2013

https://www.duolingo.com/DeeRamm
  • 25
  • 25
  • 2256

I don't doubt that "clever" is better. But is "klug" wrong? You really need context to do a good job at translating. The annoying thing is that if you do the mouse over on "clever", the list it displays shows "klug" near the top and I (being clever :-) found it more interesting to translate "clever" to "klug" rather than "clever" to "clever". (It just doesn't sound German to me.)

March 7, 2013

https://www.duolingo.com/joacochacoman

It's OK man we've all been there

March 11, 2013
Learn German in just 5 minutes a day. For free.