1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Du brauchst nicht zu gehen."

"Du brauchst nicht zu gehen."

Traduction :Tu n'as pas besoin de partir.

July 11, 2017

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Est-ce qu'on peut traduir par "il ne te faut pas partir"?

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

il ne faut pas est une interdiction. Tu n'as pas besoin est plus un conseil, un avis.

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Alors, est-ce que j'ai bien compris que "il ne te faut pas" correspond à l'anglais "you must not"? Et est-ce que "il ne faut pas que tu..." est aussi une interdiction?

Est-ce que "tu n'as pas besoin de..." est la seule manière de dire "you need not"?

July 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

he must not: il ne doit pas, une interdiction plus forte que falloir (to have to) avoir besoin: to need, to require peut-être to want

July 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

falloir (il faut que) est plutôt une obligation et devoir (tu ne dois pas!!!) une interdiction...si je ne me trompe pas

July 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Funnily in the positive "you must" and "you have to" are equivalent. Both are strict orders. But in the negative "you must not" is a clear prohibition, whereas "you don't have to" is rather the opposite.

So what is it like with "il te faut" and "il ne te faut pas"?

August 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Je me questionne!!!

August 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sylvie_au_Qbc

"You don't (do not) need"

September 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

In this case "need" functions like a modal verb (you need not do this) and can be negated without "to do".

September 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Maintenant j'ai essayé avec "Ce n'est pas nécessaire que tu t'en ailles". Pourquoi c'est faux?

August 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Pour moi c'est la même chose.

August 8, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.