"Eliru el la buso ĉe la sekva haltejo."

Traducción: Sal del autobús en la siguiente parada.

[claraferna27287]

en Argentina "decimos baje del ......"

[Miguel.la.Liebre]

Sí, a mí 'bajar' también me parece más popular/empleado.

[Jorge.R.Nogueras]

Puedes reportar la oración y proponer tu traducción.

[Proswald]

En dónde yo vivó (en PR) le llamamos al bus, guagua.

Kie mi loĝas ni nomigas al la buso "guagua"

[Jorge.R.Nogueras]

Si estás proponiendo eso como traducción válida, debes usar el botón de "Reportar un problema".

[Carlos757606]

"Sal del autobús en la siguiente parada" : me suena como si alguien me estuviera echando del autobús. Mientras que "Baje del autobús en la siguiente parada" o simplemente "Baje en la siguiente parada" me suena más a una habitual respuesta a la pregunta " ¿Donde me tengo que bajar para ir a tal o cual sitio?

[CarlosAdri786]

¿"Eliru el la buso" no es redundante?

[Jorge.R.Nogueras]

No: así se dice.

[CarlosAdri786]

Koran Dankon

[Proswald]

Guagua - Vehículo automotor que presta servicio urbano o interurbano en un itinerario fijo.
http://dle.rae.es/?id=JdB3NGe|JdBLMiE

[Jorge.R.Nogueras]

Sí, en efecto: pero si quieres que añadan esa traducción, debes proponerla usando el botón de "Reportar un problema".

[Santiago_Cervero]

Diferencias entre cxe y en?
Bonvolu.

[Jorge.R.Nogueras]

• https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html
• https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/en.html

[Santiago_Cervero]

Dankon. Mi komprenis ke ambaŭ montras poziciojn, ĉe proksiman kaj en internan, ĉu? Ankoraŭ estas multe pli.

[Jorge.R.Nogueras]

Jes, pli-malpli. Ne dankinde. :-)