Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Venendo dal villaggio, il supermercato è a destra."

Traduction :Quand on vient du village, le supermarché est à droite.

il y a 1 an

8 commentaires


https://www.duolingo.com/jedi_instinct

Venant du village... est refusé

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 211

bonsoir. Pour exprimer la manière dont l'action est faite, en français nous utilisons le gérondif, c'est à dire EN + participe présent

Comment voit-on le supermarché à droite? en venant du village

ici une explication simple et claire

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 211

Je mets de l'eau dans mon vin. Après en avoir discuté avec d'autres contributeurs, "venant du village" est acceptable (et accepté!)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 18
  • 15
  • 12
  • 669

Sauf que le participe présent seul indique une action en cours, accomplie par le sujet de la phrase.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 18
  • 15
  • 12
  • 669

Sauf que le participe présent seul indique une action en cours, accomplie par le sujet de la phrase.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 211

j'avais un très léger doute sur la phrase en italien, j'ai donc demandé à un ami italien. Voici sa réponse.

Il participio, con l'infinito e il gerundio, si chiamano "modi indefiniti", perché essi non chiariscono chi sia il soggetto. La frase però è chiarissima e vale "per chi viene dal villaggio... il supermercato è (=apparirà) a destra".

Et ce mode indéfini, a été traduit par "on" en français ce qui est parfait!! (de temps en temps "on" se jette des fleurs, ça fait du bien!)

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 211

voulez-vous dire que "venant du village, le supermarché est à droite" n'est pas correct car ce n'est pas le supermarché qui vient du village, c'est ça?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 18
  • 15
  • 12
  • 669

N'ayant pas de jambes, il aurait du mal.

il y a 4 mois