1. Forum
  2. >
  3. Topic: German
  4. >
  5. "The jam is from Poland."

"The jam is from Poland."

Translation:Die Marmelade kommt aus Polen.

July 12, 2017

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Sebastian.29.

Whit this exercise i am finishing the three after a lot of dedication i finally finish it. I didnt even speak english before duolingo. Te debo mucho duo siempre estara en mi corazón. Danke Duo ich schulde dir so sehr.


https://www.duolingo.com/profile/rfpl

So, this sentence takes jam and marmalade as equals... but two hours ago a couple of germans pointed me out that is a difference between them. So, google gave me this:

"Jam is always made from the whole or cut fruits, cooked to a pulp with sugar, producing a thick, fruity, spread.

Marmalade is similar to jam but made only from bitter Seville oranges from Spain or Portugal. The name of Marmalade originates from the Portuguese Marmelos, which is a quince paste similar in texture to an orange spread."

So, that's it...


https://www.duolingo.com/profile/az_p
Mod

    What an Englishman would call "jam" would be called Marmelade in German. What an Englishman would call "jelly" (made from fruit juice, not pieces) would be called Gelee in German. German historically didn't have a distinction between citrus- and non-citrus Marmelade.

    In recent times, with certain foodstuffs qualifying for 'protected regional status' in the EU (think only Champagne from the Champagne region, balsamic vinegar from Modena, Parmesan cheese from Parma...), Britain made a claim for the term "marmalade" and its translations to refer to products containing only citrus fruit. So, despite its common usage in Germany, non-citrus jams now need to be labelled Konfitüre instead.


    https://www.duolingo.com/profile/hud214

    It didn't take "Die Marmelade ist von Polen." Is that because that's not the way German is spoken? Why exactly isn't "I am fixing lunch." or "I am having soup." not accepted? That's the way English is spoken!


    https://www.duolingo.com/profile/az_p
    Mod

      That would just sound like "The jam is of Poland". It's just not really said that way.


      https://www.duolingo.com/profile/marianadra775645

      why not das jam ist aus Polen

      Learn German in just 5 minutes a day. For free.