"Gli sciampi sono nel bagno."
Tradução:Os xampus estão no banheiro.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Champôs" em Portugal, "Shampoo" no Brasil (fui até o banheiro verificar... Kkkk) Favor validar as duas, assim como é necessário validar "casa de banho" que é correto em Portugal...
shampoo até usamos, mas o correto é xampu. A palavra foi trazida do inglês e, por regra do idioma, recebe o brasileirismo. Mesmo caso de stress→estresse, ballet→balé, box→boxe, bikini→biquíni, bluff→blefe, blackout→blecaute, buffet→bufê, cognac→conhaque, cocktail→coquetel, club→clube, football→futebol, yatch→iate, e muitas outras palavras.
No Brasil em todas as embalagens de xampus está sempre escrita na forma estrangeira shampoo, então essa forma é a mais conhecida entre os brasileiros.
Champôs - Portugal, xampu - Brasil. Shampoo até usamos, mas não podemos considerar português...
939
Ok pelo «casa de banho» é aceito mas pelo «champôs» não sei, temos de experimentar, em todo o caso é só um empréstimo linguístico.
Xampu, champô ou shampoo. A forma mais correta de escrita da palavra no Brasil é xampu. A palavra shampoo é a forma original da palavra em inglês e champô é a forma utilizada no português de Portugal. Xampu é um estrangeirismo, tendo sua origem na palavra em inglês shampoo.
Porque não consideram também a palavra " casa de banho " ? Se estiver gramaticalmente errado, então acho que deveriam elimina - lo.
Xampus nem sequer é uma palavra... e "banheiro" é português do Brasil
- 233
Concordo com Thiago. O que interessa é saber pq nessa frase"Gli sciampi sono nel bagno e não in bagno. Por favor me expliquem.