"I present the menu."

Fordítás: Bemutatom az étlapot.

[Zsicu]

"Megmutatom a menüt" nem lehet jó?

[Cartwright78]

"Bemutatom az étlapot" szerintem hülyén hangzik! A "Mutatom az étlapot"-ot nem fogadta el, pedig szerintem jobb.

[heney92]

Bemutatni az étlapot, étterem megnyitásakor is lehet. Nem csak akkor amikor kiszolgálják a vendéget.

[CzHun]

Tényleg hülyén hangzik, de ez a - szószerinti - fordítása. A megmutatom, mutatom az a "show" lenne angolul.

[johalasz46]

Átnyújtom, átadom...- a szótár szerint...

[Harga]

Meg még sok más is.

[FtcFeki]

Menü=étlap. Miért nem jó a menü? :/

[AngelTimi88]

nem mert bemutatni valamit meg megmutatni is más. De az hogy miért nem fogadja el a menüt,,menüt'' az számomra felfoghatatlan ...

[SndorSzab7]

Ismertetem a menüt. Mér' nem jó?

[vernandor]

A mutat igére az angol inkább a show kifejezést használja.
Ebben az estben a bemutat, benyújt, átad a megfelelő magyar.

[Lona08]

ismertetem miért nem jó?

[retekevelin]

a "menüt" elfogadja de szerintem is jobban hangzik az hogy megmutatom,minthogy bemutatom! :)

[sazoo]

Lehet hogy jobban hangzik, de nem a "megmutat" (show) szót használja a feladat.

[Myzoli]

Én teljesen úgy értettem a menüt, hogy ,,mennyu".

[Harga]

Jól értetted, de jegyezd meg azt is, hogyan írják és mit jelent.

[VictoriaMa526419]

Eddig elfogadta a menu menu-re valo forditasat, itt most mi a kulonbseg?