- Forum >
- Sujet : Portuguese >
- "Olá!"
13 messages
il y a vraiment tous ces mots pour juste dire salut, je ne comprends pas. Est ce que Olà se dit parce que on est une femme?
"ces mots''? Lesquels? Pour dire 'salut' il y a 'oi' et 'olá' (attention tu t'es trompée d'accent ;) ). Ils peuvent être utilisé par tout le monde. Sinon il y a aussi 'bom dia' qui veut dire 'bonjour'
Bah pour les français aussi ont beaucoup de mot pour dire bonjour: Coucou, salut, bonjour, salutation! Et on ne dit pas salut parce qu’on est une femme et bonjour quand on est un garçon!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pour moi, Québécoise, je dis plutôt allo que salut. Ma réponse devrait donc être acceptée.
249
On peut éventuellement utiliser le "hello" anglais (en oubliant le "h" bien entendu) au sens de "salut" ou "bonjour", mais "allô" est vraiment réservé au téléphone. Votre "allo", qui n'existe pas avec cette orthographe en français de France, provient probablement du "hallo" anglais qui est l'ancienne forme du "hello" contemporain. Par leur situation géographique, les Québécois sont évidemment très exposés à ce genre d'influence. Mais ils sont aussi très inventifs pour éviter certains anglicismes et les français de France devraient introduire plus souvent dans leur langue ces petites merveilles de traduction qui nous viennent de nos cousins américains !
