"Foi tarde demais."

Translation: It was too late.

[robertet]

Could this also be translated as "He/She was late too much/too often"?

[Paulenrique]

no, it wouldnt be the same meaning. Another possible anc acceptable translation would be he/she left/ went away too late :)