"Esta casa tiene un portón, por lo que es más cara."

Traducción:This house has a gate, so it is more expensive.

Hace 1 año

6 comentarios


https://www.duolingo.com/FrebogKnight

¿Por qué si en las opciones de traducción, presentan varias acepciones; no aceptan los sinónimos y se aferran a una sola opción de respuesta. Por ejemplo: "portón", en la lección, Duolingo presenta estas opciones: "gate", "large door" y "front door"; y se aferra a aceptar solo "gate". Además, "portón" se refiere a una puerta grande, y al traducción más ad hoc es "large door"; ya que "gate" se refiere sólo a una puerta y ésta no es específicamente grande. "This house has a large door, so it is more expensive".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SaraGalesa
SaraGalesa
  • 20
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 1174

En inglés (británico), este es un gate

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FrebogKnight

De acuerdo y muchas gracias por la información SaraGalesa. Pero en México es un portón; o sea una puerta grande, o grandota, o grandototota; independientemente del material de que esté hecha. Ahora bien, mi comentario sigue siendo el mismo: ¿Por qué Duolingo no admite los sinónimos, y marca la respuesta como errónea? En este caso: "This house has a gate, so it is more expensive." Es correcta con "gate". Y, "This house has a largest door, so it is more expensive".; es incorrecta con "largest door".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SaraGalesa
SaraGalesa
  • 20
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 1174

¡Ahora he leído bien tu comentario! Pues, creo que deberían aceptar también large door y front door (aunque supongo que cada casa tiene un front door). Pero largest gate significa el portón más grande .

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/FrebogKnight

Me equivoqué, debí escribir "large" en lugar de "largest". Muchisimas gracias por tu observación. Y sí, cada casa tiene una puerta frontal; pero no necesariamente es un portón; más bien es una puerta normal en la mayoría de las casas, al menos aquí en Monterrey. Otra vez: Gracias SaraGalesa (Sara Gales A). ¿Serás de Gales?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SaraGalesa
SaraGalesa
  • 20
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 9
  • 7
  • 6
  • 1174

Sí, ¡es un país muy hermoso!

Hace 1 año
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.