"Mio fratello è molto invidioso."

Traduzione: Mein Bruder ist grün vor Neid.

[Elena632602]

"Mio fratello è molto invidioso" dovrebbe essere tradotto con "Mein Bruder ist sehr Neid", altrimenti la frase in italiano da tradurre deve essere: "Mio fratello è verde dall'invidia"

[herbinge]

mein Bruder ist sehr NEIDISCH

[Mario603725]

la domanda è Mio fratello è molto invidioso, non verde d'invidia Duo rettificati

[sebastiano894947]

Ma è il modo autentico di esprimersi in tedesco. E quindi uguale al modo fi dire in italiano o è una traduzione solo ai fini di duolingo; cioè anche i tedeschi invudiosi diventano verdi? ......una singolare coincidenza

[deactivated user]

M.fr è verde di invidia

[cipcornel]

Che trovata di nuovo ragazzi!!!

[Giovanni659]

..... vom Neid, perché ( Der Neid) è maschile

[PietroNico4]

ma cosa sono queste cose? ma che traduzioni sono!?

[Rainer614469]

Solche Sprichworte gehören nicht in diesen Lernlevel - ihr Hilfslehrer!

[PaolaLucch8]

Ok!! Bene!! Qualcosa in comune!!
Verde d invidia!!! E allora, chiedetelo cosi!!!