"Loro sono a pranzo."

Tradução: Eles estão no almoço.

[G_R001]

Al pranzo não pode?

[mattlopezsilva00]

Posso usar aqui a preposição "nel" invés de "a"?

[Guilhermez759273]

Não.
A resposta é sintática. Uma das funções do "a" é ser a preposição do verbo de ligação. No caso "Loro sono a pranzo", o verbo de ligação é "sono" e a preposição "a".
Já o 'in", cuja forma articulada seria o "nel", é usado como preposição do adjundo adverbial. Por exemplo "Io abito in Brasile".

[Giulia287561]

Nel= in+il. Penso que nao seria correto, pois nel tem um sentido mais de "dentro" .

[praticaradical]

porque não "Elas estão no almoço."?

[rafael-roman]

Está certo também.

[MargusB]

"loro sono a pranzare", poderia?

[Guilhermez759273]

Não, pois neste caso "loro sono a pranzare" teria como tradução "Eles estão a almoçar/Eles estão almoçando", enquanto que a tradução de "Loro sono a pranzo" seria "Eles estão no almoço". Neste caso, a frase pede a preposição "a" pois uma das funções do "a" é ser a preoposição que acompanha o verbo de ligação, que no caso é a conjugação verbal "estão/sono".

[JoaoPedroC225176]

Mas por que então na tradução me deixaram botar "Estão a almoçar"?

[Arthur-Teixeir]

Também poderia ser eles estão almoçando

[julianabessi]

Escrevi "em almoço" o app nao aceitou. Sendo que é a mesma coisa