"Drējī azantys iksan."
Translation:I really am a knight.
20 Comments
- 6
- 3
- 2
So why "I am really a knight" isn't correct?
-Edit. It's been fixed, now it works
- 12
- 10
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
could azantys also mean gentleman? thank you in advance if/to someone (who) will answer
- 14
- 13
- 9
- 7
No, it's a word for knights in the sense of swordsmen/swordswomen specifically. It comes from azandy, meaning "short sword".
- 11
- 10
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 7
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
I think it could. This happens with languages. For example, in Spanish caballero used to mean someone who rode a horse. Now it just means gentleman.
- 6
- 2
Oh in swedish Riddare means rider literally, but it is used as a word for knight and the word for rider is Ryttare which isn't very different
- 6
- 3
- 2
I had accidentally typed "soldier" and that was marked as incorrect. Is there a defining difference in the language between "soldier" and "knight" or "swordsman" ?
I have the same problem, azantys was one of the few words I knew starting this, and when I first typed 'warrior' and got told it was wrong, I was not impressed.
- 8
- 8
- 6
- 5
- 4
- 3
I think both of you are right and "Soldier"/"Warrior" should be included because in the wiki they do define "Azantys" as soldier and warrior. It just depends if the contributors decide to spend the time editing the course to accept solder/warrior. Here's a link and other translations of Azantys. https://wiki.dothraki.org/High_Valyrian_Vocabulary knight, soldier, warrior, swordsman, swordswoman
- 6
- 3
- 2
It seems to me that the general vocabulary/thesaurus hasn't been fully fleshed out yet and that's why this happened. Unless, of course, there are discrete words for those, despite them being synonyms? I mean, warrior isn't exactly the same as knight or swordsman - they are, to a degree, mutually exclusive. One can be a warrior and not a knight or swordsman, and vice-versa. Unless High Valyrian doesn't have a concept for a knight or swordsman who CANNOT be a warrior?
True, it is a brand new course and a conlang rather than a 'real' language so I can understand that there are a few hiccups.
I have more of a problem with the word knight being a potential translation; knights are a very Westerosi/Andal thing; I doubt Valyrians would have cared enough to have a word for them until the Targaryens moved to Westeros before the Doom. The only Valyrians that would have interacted with knights would have been the Targaryens, and the few other Valyrian families that joined them. Maybe they would have just used 'azantys' to refer to knights, but knights are a specific sort of swordsman/warrior, using the word azantys to describe them would be like using the same word for lizard as you would for dragon.
- 6
- 2
Well even if they didn't have knights specifically, they still had people wielding swords, which from what I understand "sword" is the word azantys came from, but in HV of course not english
- 9
- 8
- 4
- 4
- 3
so why "I'm really a knight" it is correct and "I am really a knight" isn't correct?
- 10
- 9
- 7
- 4
- 3
Despite being semantically close, "in truth" isn't the same as "truly". We have another word for "in truth / actually / in fact", which is "drīvose", meaning a revelation/corroboration is being stated, whereas "drējī" ("truly", "really", "very") just intensifies/emphasizes what is being said. I can see a subtle difference in the two sentences, can't you? ;)
I am the only one pronouncing each sentences with a fake dothraki accent after i completed one ? ^^"
