Hehe, yeah I see how the English translation is ambiguous. The Romanian sentence means that he sits at the table and laughs. To express that he is making fun of the table (if that's even a sensible thing to do), you would say "El râde de masă".