1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Mientras camino hablo mucho."

"Mientras camino hablo mucho."

Traducción:Aguata aja añe'ẽ heta.

July 13, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/EduardoAvila97

Jave o aja? Hay diferencia?


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Como posposición verbal, aja se traduce como mientras, e indica simultaneidad de acciones de un mismo sujeto. Cf:
Acocina aja ha'u peteî yva;
Che acocina jave nde rekaru porâ. (=Cuando yo cocino, tú comes bien).

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.