1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Onde ela anda?"

"Onde ela anda?"

Traducción:¿En dónde camina ella?

March 25, 2014

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Korllg

"Anda" traduce "anda" y no solo se refiere a caminar porque tambien se puede "andar" en vehículos y en animales: "...anda en bicicleta "...anda a caballo"

Incluso, la expresión "anda" en forma metaforica puede ser utilizada para referirnos a la estancia un lugar, independientemente de cualquier desplazamiento. Por ejemplo: "Ella anda por Brasil"

En cambio, "camina" traduce "caminha" y se refiere unicamente a la acción de caminar, es decir, ir a pie. No es posible caminar en bicicleta ni a caballo. Ni tampoco se utiliza metaforicamente para referirnos a estancia en un lugar.

Si lo que querían era que pusiera "camina" han debido poner: "Onde ela caminha "


https://www.duolingo.com/profile/luikanghel

tiene toda la razon por este motivo muchos cometemos el error


https://www.duolingo.com/profile/el.pelon.9

Donde anda ella?


https://www.duolingo.com/profile/MACAROBAYO13

esta no podría ser otra forma de decir : ¿ella dónde anda?


https://www.duolingo.com/profile/nataliefeb

En dónde anda ella?


https://www.duolingo.com/profile/ClaudiaLedesma

"ANDA" esta como traduccion de " ANDA".


https://www.duolingo.com/profile/SaloEsqui

nunca nos enseñaron que anda se refiere a caminar, la traduccion solo marca ANDA, no dice nada de camina. No podria aludir a donde anda ella?


https://www.duolingo.com/profile/Erickfhy

Deve o dizer "dónde anda ella?" Caminar = caminhar Andar = andar


https://www.duolingo.com/profile/elisakami

enseñan la palabra caminho, y luego ponen anda y de traducción solo ponen anda, cuando uno contesta donde anda ella?, resulta ser que es: en donde "camina" ella?, solo confunden


https://www.duolingo.com/profile/grovy1

Para mi esta mal interpretada la frace


https://www.duolingo.com/profile/21945

Por favor corrijan el curso de portugués completo!


https://www.duolingo.com/profile/labratto

Jjajajajajjaja me mato !!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/yspere

Esta hay que arreglarla!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Barako

Ella anda anda ella es igual dale como te hacen perder el tiempo en fallas de prevision. Donde veo mas de una posibilidad me agarra panico


https://www.duolingo.com/profile/joselito36

ES CORRECTO DONDE ANDA Y DONDE CAMINA ADEMAS LA OPCION QUE PUSIERON USTEDES ES ANDA NO DEBIO ELIMINARSE EL EJETCICIO

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.