"Der Spaß kommt zuletzt."

Traduzione: Il divertimento arriva alla fine.

[paolo156215]

Ho tradotto "Lo spasso viene per ultimo" e non è stato accettato. Però la parola Spasso non solo ha lo stesso significato di divertimento, ma evidentemente ha la stessa origine di Spass

[Mimma.I.]

Certo! Segnala che la tua risposta dovrebbe essere accettata usando la bandierina.

[AlbertoGal324064]

"Il divertimento viene alla fine" ... perché no???

[ClADeMi2]

Alla fine arriva il divertimento. È italiano

[Max.Em]

Credo che arrivare non sia una buona traduzione di "kommen" in questo contesto. Dovrebbe essere piuttosto venire.

[Tony979198]

perché no "il divertimento viene da ultimo "? Questa unità non è molto divertente. Il divertimento non arriva mai...

[Carola251700]

Perché "infine viene il divertimento" non va bene? non capisco ...

[Sara59815]

Alla fine arriva il divertimento é anche una traduzione corretta. La lingua italiana non è così rigida nelle posizioni delle parole come quella tedesca

[Marianne412532]

"Der Spaß kommt zum Schluss" o "Zum Schluss kommt das Vergnügen" sono dei versioni più corrette.