"È così che andrà a finire?"

Traduzione: Läuft es darauf hinaus?

[Diband]

hinauslaufen (verbo separabile) = andare a finire
darauf è la fusione di da(s)+auf, ossia "su esso"
Da ciò la traduzione indicata

[PascaleCol2]

se è un futuro non dovrebbe essere "wird es darauf hinauslaufen"?

[Rodolfo1958]

Troppo difficile per me, l'ho azzeccata ma non capisco come ho fatto.

[SerenaMoncalvo]

"Andrà" è futuro in italiano. Perché viene tradotto in tedesco con il presente?

[Piera787413]

I tempi dei verbi sono chiamati in modo diverso. Anche prima usavano l'accusativo chiamandalo dativo.

[fabio980814]

Certe frasi , come certi verbi separabili di cui dobbiamo trovare nella frase la particella ( prep. , avv. ecc. ) , conviene impararle a memoria . Fatta la traduzione letterale , si può passare a una versione italiana più vicina al nostro modo di parlare. Più o meno . Mehr oder weniger .

[Rainer614469]

Wird es darauf hinauslaufen?