"La kafejo ne havas malvarman bieron."
Traducción:La cafetería no tiene cerveza fría.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Arpender esperanto es súper fácil y lógico, yo creo que el problema es que la mayoria no sabe español correctamente.
Sí: el sustantivo siempre debe concordar con los adjetivos que lo modifican, tanto en número como en caso ("malvarma biero / malvarman bieron / malvarmaj bieroj / malvarmajn bierojn").
194
Siempre estás ahí para resolver las dudas de la gente, gracias por tu ayuda a esta comunidad.
Porque el sustantivo siempre debe concordar con los adjetivos que lo modifican, tanto en número como en caso ("malvarma biero / malvarman bieron / malvarmaj bieroj / malvarmajn bierojn").
Ja, ja, creo que estás pidiéndole peras al olmo. Usa traducciones literales y comunes (como "cerveza") y no pretendas que el curso sepa todas las palabras coloquiales que puedan usarse en algún país hispanoparlante, porque de otro modo los creadores del curso nunca acabarían de añadir traducciones.
Por que no considera cerveza helada y solo tiene que ser cerveza fria?
¿Por qué habrá de aceptarla? No dice que está helada, solo que está fría.
pero acaso no son sinónimos? porque cuando pongo "toma" para traducir "trinkas" me lo acepta, al igual que cuando coloco "bebe", puesto que tomar y beber comparten esa acepción.
Sí, "tomar" y "beber" pueden ser sinónimos: ¿quién ha dicho lo contrario?