- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "La mujer en la cafetería es …
"La mujer en la cafetería es nuestra maestra."
Traducción:La virino en la kafejo estas nia instruisto.
14 comentarios
¿Estás sugiriendo eso como traducción? En ese caso, debes usar el botón de "Reportar un problema".
Eso es incorrecto: "instruisto" quiere decir "persona que enseña", no "hombre que enseña", y por ende es válido decir "instruisto" ya sea un hombre o una mujer.
Tienes alguna referencia donde respalde tu información. Se trata entonces de un caso especial? O esta es la forma de designar las profesiones, sin especificar el género?
Sí, la mayoría de las palabras en esperanto son neutras: algunas son exclusivamente masculinas y otras (muy pocas) son naturalmente femeninas.
Las profesiones son neutras. Mira la definición en PIV (http://vortaro.net/#instruisto): "Tiu, kiu profesie instruadas" (y no "Viro, kiu profesie instruas").
Puedes leer más aquí: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html
En lugar de En deberia ir Ĉe al refeeirse a una persona,cosa,planta o animal que se encuentra en el interior de un edificio
"Ĉe" no quiere decir "en el interior de un edificio": para referirse al interior de algo, se usa "en".
"Instruisto" se puede usar indistintamente si se trata de un hombre o una mujer. "Instruistino" es correcto, pero no es necesario usarlo.
Si te refieres a un problema en la plataforma, debes reportarlo aquí: https://support.duolingo.com/hc/en-us/requests/new
