"La mujer en la cafetería es nuestra maestra."
Traducción:La virino en la kafejo estas nia instruisto.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Estás sugiriendo eso como traducción? En ese caso, debes usar el botón de "Reportar un problema".
Eso es incorrecto: "instruisto" quiere decir "persona que enseña", no "hombre que enseña", y por ende es válido decir "instruisto" ya sea un hombre o una mujer.
Tienes alguna referencia donde respalde tu información. Se trata entonces de un caso especial? O esta es la forma de designar las profesiones, sin especificar el género?
Sí, la mayoría de las palabras en esperanto son neutras: algunas son exclusivamente masculinas y otras (muy pocas) son naturalmente femeninas.
Las profesiones son neutras. Mira la definición en PIV (http://vortaro.net/#instruisto): "Tiu, kiu profesie instruadas" (y no "Viro, kiu profesie instruas").
Puedes leer más aquí: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html
En lugar de En deberia ir Ĉe al refeeirse a una persona,cosa,planta o animal que se encuentra en el interior de un edificio
"Ĉe" no quiere decir "en el interior de un edificio": para referirse al interior de algo, se usa "en".
"Instruisto" se puede usar indistintamente si se trata de un hombre o una mujer. "Instruistino" es correcto, pero no es necesario usarlo.
Si te refieres a un problema en la plataforma, debes reportarlo aquí: https://support.duolingo.com/hc/en-us/requests/new