"C'est une vieille machine."

Traduction : É uma máquina velha.

[Valois914612]

É uma velha máquina - Pas valable comme celà ?

[latourfl]

Oui, c'est aussi valable, il faut suggérer cette traduction si elle n'est pas acceptée.

[Mireille92564]

"esta é uma máquina velha" est-ce que c'est faux ?

[latourfl]

Bonjour Mireille,

Oui, mais je crois qu'on n'ajouterait le déterminant que lorsqu'on voudrait ajouter une emphase mettre l'accent sur cette machine en particulier (désolé de cet anglicisme!).

[Mireille92564]

Je pense que je comprends : avec "esta" ce serait pour parler de "cette machine" par rapport à une autre, c'est ça ?

[latourfl]

Ma réponse se sera fait attendre, mais j'ai pu corriger un anglicisme dans mon commentaire précédent du même coup !

Donc, sans nécessairement faire de comparaison avec une autre machine, l'ajout du déterminant permettre de mettre l'accent sur cette machine, un peu comme on dirait Ça c'est une vielle machine.

[Mireille92564]

Merci beaucoup Frédéric.