1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Quem bebe nesta xícara?"

"Quem bebe nesta xícara?"

Traduction :Qui boit dans cette tasse ?

July 15, 2017

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Henri478640

Bonjour , en français on ne dit pas qui boit de cette tasse . on dit qui boit dans cette tasse ou qui boit cette tasse


https://www.duolingo.com/profile/Rousseau459871

Pouquoi pas " dans cette": naquela ou nesta ou nassa etc...pas clair !!


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

Dans cette phrase, "nesta", "nessa" et "naquela" sont tous les 3 corrects pour traduire "dans cette". La différence va simplement être au niveau de la proximité entre le locuteur et l'objet qu'il désigne. Du plus proche au plus éloigné.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.