"Eu tenho uma gata doente."

Traduction : J'ai une chatte malade.

[Jacquet816780]

Pourquoi une chatte plutôt qu’un chat ?

[latourfl]

• uma gata = une chatte;
• um gato = un chat.

[GilDuca]

M. Latour,

Jacques ci-dessus connait pertinemment le genre de ces deux félins domestiques. Il serait toutefois vraiment judicieux de n'utiliser (surtout dans cette phrase) que le masculin. Dans plusieurs pays francophones, le terme "chatte" possède une connotation sexuelle. Voyez ce Larousse en ligne : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chat/14892#14766 et faites défiler jusqu'à la 3e définition sous le terme féminin "chatte".
Ce n'est pas la première fois que des usagers demandent de limiter l'utilisation de "chatte" quand le contexte ne se limite pas strictement à la femelle du chat.
Merci de votre intérêt et continuez votre excellent travail.
Gil -- 14 février 2022