"Je ne suis pas du tout d'accord avec toi."
Traducción:No estoy para nada de acuerdo contigo.
34 comentarios
Me gustaria saber si entre quienes aportan las respuestas hay castellano hablantes, porque hay demasiadas construcciones utilizadas en España habitualmente, que el programa no reconoce
Es imposible que los creadores del programa hayan recordado colocar todas las traducciones posibles de determinada oración, es por esa razón que existe el botón "reportar un problema", para que de esa forma todos colaboremos en hacer cada día más perfecto el programa.
Hace un año reporte la diferencia en español de "para nada" y " del todo" ¿Ha percibido Vd. algun cambio?
Cierto, por eso yo las reporto todas, acabo harta de repetir ejercicios sabiendo de sobra lo que significan las frases jajajaja Por cierto, la solución de "para nada" suena de un ❤❤❤❤... jajaja :D
ni en España, ni en otros países, a veces hasta hay frases inventadas que simplemente no existen! :(
totalmente de acuerdo, mi traduccion, es no estoy en absoluto de acuerdo contigo y me la da como errónea
"Yo no estoy en absoluto de acuerdo contigo" = "Je ne suis absolument pas d'accord avec toi"
no es correcto traducir del todo en esta oración, es una mala construcción del castellano
Hay quienes se preocupan de colocar las frases con pequeños errores solo con una observación. El que escribe puede equivocarse.
Alguien me podría decir si sería válida : No estoy del todo de acuerdo contigo? Saludos.
También falta la opción de no estar de acuerdo "en nada". Ya sé que "en absoluto" queda mejor.
Yo puse "no estoy del todo de acuerdo contigo" y se me la aceptó. Solo vengo a compartirles mi felicidad jsjs
Escribí: No estoy de acuerdo del todo contigo. Y me la dio por aceptada
A mí me suena más coloquial "no estoy en nada de acuerdo contigo", pero es simple opinión personal
52
Acepta las dos formas (para nada y del todo) que en español son cosas muy distintas
en español decir "del todo de acuerdo contigo" no es una construcción correcta
Yo escribi ; No estoy totalmente de acuerdo contigo y me la dio equivocada
En correciones pasadas pide "usted" y en siguiente pide "contigo" opino que deberian poner solo una repuesta que sea lo correcta
- 335
No estoy de acuerdo con tigo y me pone equivocada ya nose como ponerlo
con tigo o con vos son sinónimos de : con usted , por lo tanto no hay ninguna incorreción .
