"Lehrer sind notwendig."
Çeviri:Öğretmenler gerekli.
5 YorumTartışma kilitli.
Anlamadığım nokta,türkçe tercümelerde ist ve sind karşılığı olan dir,dır,tir,tır neden bazen kullanılıyor baze kullanılmıyor??? Lehrer sind notwendig = Öğretmenler gereklidir veya gereklidirler olması gerekir.
Cümle tartışmalarında eksik alternatiflerle ilgili birçok soru var. -dir, -ler veya zamirleri ile veya olmadan... Ders gönüllüler tarafından oluşturuldu. Çok çalıştılar ve iyi bir iş çıkardılar. Hepsinin kendi hayatları var... Daha fazla yardıma ve daha fazla iki dilli gönüllülere ihtiyaç duyarlar. https://incubator.duolingo.com/courses/de/tr/status .
Gönüllülerin ellerine sağlık,zahmetleri için minnettarız,lakin bu iş önemli bir iş,yapılan bir hata bir kişinin hatalı öğrenmesine veya pes edip gitmesine vesile olur.Gönüllülerin bu işlerini kontrol edecek profesyonellerin olması gerekirdi.Daha fazla gönüllüye ihtiyaç var derken,lütfen bu işin okullarından mezun veya ekmeğini bu iş üzerinden kazanan eğitimli kişilerden seçmelisiniz,aksi takdirde çeviriler hatalı olur,ve yeni öğrenenler için içinden çıkılmaz bir hal alır.Bu bir iyi niyetli eleştiridir,kimseyi zan altında bırakmak veya suçlamak gibi bir niyetim asla olamaz.Herkesin ellerine sağlık,teşekkürler.
2387
Bazı cümlerede -dir -dır kullanılmaması o cümleyi hatalı yapmaz. Bence fazla abartmışsınız. Tamam bazı cümlerde hatalar ve anlamsız çeviriler olabiliyor. Sonuçta bu işi gönüllü kişiler yapıyor ve biz de ücretsiz kullanabiliyoruz. Bu şekilde bütün derslerin ücretsiz kullanılabildiği kaç uygulama var? Lütfen haksızlık etmeyin...