"È manzo?"
Tradução:É carne de vaca?
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Olá!
Alguns tipos de carne:
- Carne de vaca - manzo
- Carne de porco - maiale
- Frango - pollo
- Peixe - pesce
- Peru - tacchino
- Pato - anatra
Carne X Manzo X Bistecca
Carne - carne
Bistecca - bife
Manzo - carne de vaca
Carne é uma forma genérica.
Ex.: Io mangio carne.
Por esta frase você só pode inferir que eu não sou vegetariana. Eu disse que como carne, mas não citei quantidade, ou qual tipo de carne (pode ser de vaca, de porco etc.). Carne só indica que é a parte do corpo de um animal.
Bistecca é um bife, um pedaço de carne.
Ex.: Io mangio la bistecca.
Eu como o bife. Eu como um pedaço de carne, uma fatia em formato de bife. Quando digo que como o bife eu não informo qual o tipo de carne, apenas que é um bife, um pedaço.
Manzo está especificando o tipo da carne: de vaca.
Ex.: Io mangio il manzo.
Eu como a carne de vaca. Eu não falei sobre quantidade, não se sabe se é um bife, uma carne moída, picada... com "manzo" eu informo o animal do qual provém a carne.
-Tu sei vegetariano? (Você é vegetariano?)
-No! Mangio carne. (Não! Eu como carne.)
-Preferisci manzo o maiale? (Você prefere carne de vaca ou porco?)
-Bistecca di manzo! (Bife de carne de vaca!)
A tradução "É carne de gado?" é adequada? Uma vez que "carne de gado" também é usada no Brasil.
seria melhor apenas "carne". Em portugues brasileiro costumamos nos referir a carne de vaca apenas como "carne". As demais carnes nos referimos ao animal em questão:Suína/porco, frango, peixe.
Acho que bife não pois bife pode ser bife de figado, de carne de gado. E bife além disso é um tipo de corte de carne.
