"È manzo?"

Tradução:É carne de vaca?

July 16, 2017

18 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/DoraF16

Olá!

Alguns tipos de carne:

  • Carne de vaca - manzo
  • Carne de porco - maiale
  • Frango - pollo
  • Peixe - pesce
  • Peru - tacchino
  • Pato - anatra

Carne X Manzo X Bistecca

Carne - carne
Bistecca - bife
Manzo - carne de vaca

Carne é uma forma genérica.
Ex.: Io mangio carne.
Por esta frase você só pode inferir que eu não sou vegetariana. Eu disse que como carne, mas não citei quantidade, ou qual tipo de carne (pode ser de vaca, de porco etc.). Carne só indica que é a parte do corpo de um animal.

Bistecca é um bife, um pedaço de carne.
Ex.: Io mangio la bistecca.
Eu como o bife. Eu como um pedaço de carne, uma fatia em formato de bife. Quando digo que como o bife eu não informo qual o tipo de carne, apenas que é um bife, um pedaço.

Manzo está especificando o tipo da carne: de vaca.
Ex.: Io mangio il manzo.
Eu como a carne de vaca. Eu não falei sobre quantidade, não se sabe se é um bife, uma carne moída, picada... com "manzo" eu informo o animal do qual provém a carne.

-Tu sei vegetariano? (Você é vegetariano?)
-No! Mangio carne. (Não! Eu como carne.)
-Preferisci manzo o maiale? (Você prefere carne de vaca ou porco?)
-Bistecca di manzo! (Bife de carne de vaca!)


https://www.duolingo.com/profile/ChrisMaced

Obrigada pela explicação Dora :)


https://www.duolingo.com/profile/DoraF16

De nada! Fico contente em ajudar!
Ótimos estudos! ^^


https://www.duolingo.com/profile/JPTec

Grazzie mille Dora.


https://www.duolingo.com/profile/Oizidoro

A tradução "É carne de gado?" é adequada? Uma vez que "carne de gado" também é usada no Brasil.


https://www.duolingo.com/profile/RafaaTavares

ele aceita carne bovina


https://www.duolingo.com/profile/ELPATEZ

seria melhor apenas "carne". Em portugues brasileiro costumamos nos referir a carne de vaca apenas como "carne". As demais carnes nos referimos ao animal em questão:Suína/porco, frango, peixe.


https://www.duolingo.com/profile/moacirda

CARNE DE VACA ?= CARNE BOVINA?=BIFE?


https://www.duolingo.com/profile/MariaRocha501323

Acho que bife não pois bife pode ser bife de figado, de carne de gado. E bife além disso é um tipo de corte de carne.


https://www.duolingo.com/profile/Weimar514703

10/11/2018. O bife é "La bisteca".


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"carne de vaca" aceito


https://www.duolingo.com/profile/brena.caro1

Somente 'é carne?' também aceitou


https://www.duolingo.com/profile/RilkerBH

Não pode ser carne vermelha?


https://www.duolingo.com/profile/RodrigoVit767506

Escrevi carne de gado e nao aceitou

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.