"Yo te agradezco esto."

Traducción: Jo t'agraeixo això.

[azteka_jcj_187]

Por que se empieza con ( T' ) y no con ( Jo et ... )

[Oceanotti]

Te es un pronombre débil (pronom feble), o clítico, y estos se apostrofan ante un verbo comenzado por vocal. Aquí hay un resumen gramatical que puede ayudarte.