"Sto per aprire la mia scatola."

Tradução: Eu estou para a abrir a minha caixa.

[henrique_men]

"Eu estou para abrir a minha caixa" é o correto. A frase com a solução tem um "a" a mais...

[RenatoFont11]

Eu estou para (a) abrir a minha caixa, tem um "a" sobrando. Correto: Eu estou para abrir a minha caixa.

[chamillin]

A solução está incorreta, tem um "a" a mais.

[Joy791132]

Esse artigo antes do verbo não faz sentido algum

[RuiBrando5]

Não é artigo, mas pronome. E a razão porque está a mais é porque o nome que ele representa, "a caixa", está na frase, não necessitando, pois, de representante.

[TarcsioDaC1]

mais uma frase errada. "Estou a abrir a minha caixa" ou "Estou abrindo a minha caixa".

[Sandra820336]

Estou abrindo a minha caixa

[RuiBrando5]

Tem um significado diferente. Uma coisa é ter intenção de abrir a caixa e outra é estar abrindo a caixa.

[santo.br1]

Alguém sabe explicar quando se utiliza o verbo essere e o verbo stare?

Na frase "eu estou aqui" usa o verbo essere (io sono qui). Eu realmente não consegui entender quando se usa cada um.

[RuiBrando5]

É também uma questão difícil para mim. Mas tenho esperança de saber por instinto quando usar um ou o outro verbo, quando souber falar melhor o italiano. Não acredito, contudo, que haja uma regra explícita, preto no branco, que prescreva quando usar essere ou usar stare.

[P.MachadoRute]

Esse "a" antes da palavra "abrir" está a mais....

[RuiBrando5]

Estou de acordo consigo.

[DAILTON11]

Que adianta comentar o erro CRASSO se eles nunca corrigem? A tradução mais correta seria; ESTOU PRESTES A ABRIR A MINHA CAIXA, ou ESTOU PARA ABRIR A MINHA CAIXA.