"Asta este cartea oricăreia."

Translation:This is the book of anyone.

July 18, 2017

7 Comments


https://www.duolingo.com/WilliamCorujo

"this is anyone's book?" the "book of anyone" sounds non-native.

July 18, 2017

https://www.duolingo.com/Gene947760

Very!

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/Gzeebzee

Or Is this anyone's book? Either way it looks like this should be a question.

December 17, 2017

https://www.duolingo.com/CooldogBearbutt

What does that sentence mean?

March 13, 2018

https://www.duolingo.com/Lng52-._

The book is "up for grabs" - anyone can take it.

March 26, 2019

https://www.duolingo.com/BenYoung84

Or that the quality of writing in the book doesn't stand out so it could have been written by: anyone.

March 26, 2019

https://www.duolingo.com/BenYoung84

There are a few sentences around this part of the course using words such as anyone in affirmative statements, when they are usually reserved for questions and negations. I wonder if this is a translation issue or whether the Romanian sentences are restricted to the very limited contexts where such sentences would actually make sense!

December 2, 2018
Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.