- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Mi tre ŝatas brunan panon."
12 comentarios
536
Podría ser aceptado "el pan negro"? Cierto que no es la traducción literal, pero siendo Uruguayo, nunca en mi vida escuché hablar de "pan marrón".
En España igual, también se llamaba pan negro y era más barato que el blanco. Hoy lo llaman pan de centeno y lo venden más caro. En fin, el objetivo es aprender el idioma y en esta lección lo importante es saber traducir los colores.
Ja, ja, no, debe ser "pan marrón" porque la frase dice "brunan panon", no "nigran panon". :-)
No es bueno pensar que "tre" simplemente es "muy": es mejor entender para qué se usa.
Este artículo va en detalle sobre cómo se usa "tre": http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html, pero he aquí el corto resumen:
Tre = “en alta grado”. Tre plifortigas la signifon de A-vortoj, E-vortoj, E-vortecaj vortetoj kaj verboj. Tre preskaŭ ĉiam staras antaŭ tio, kion ĝi priskribas kaj plifortigas.
- 543
En México las variedades de pan son pan blanco y pan negro. La expresion pan marrón o pan cafe no es utilizada.
Agradezco el link sobre el uso de "tre"
Cómo cultura general seria bueno saber si alguien nos puede ilustrar en donde se usa el decir " pan marrón " Saludos
- 158
Estoy de acuerdo con G onzalillo. En las traducciones no deben violarse las leyes de la pragmatica lingüística, es decir, hay que usar lo que se usa, aunque no funcione la lógica. Que yo sepa"pan marrón" no es usual en español
